Översatt av:kenta48
Vad i helvete! Jag sa inte åt dig att köra.
- Det var han! - Det var du.
Är det ingen som lyssnar idag?
Mina damer, ni krockade precis med en 1981 års Cutlass Supreme.
Körkort och registreringsbevis, tack. -Gick det bra?
10 minuter, öppna på min signal.
Jag är glad att du är här, Lee. Det känns tryggt att du övervakar mig.
Jag gör bara mitt jobb, ambassadören.
Håll dig nära idag, Lee. Vi skapar historia.
Vet du vem jag är?! Min familj äger halva Rodeo Drive.
Vet du vem jag är? Polisassistent James Carter, LAPD.
- Min familj äger halva skräp Boulevard. - Jag vill ha en advokat.
Du behöver en personlig tränare. Du väger mer än bilen.
Jag har en ätstörning.
Kan du inte bara ge oss en varning?
Det beror på...gillar ni kinamat?
Ursäkta mig.
Partykväll, jag har två kvinnor villiga att leka, jag vill ha den lilla asiaten.
Jag kan inte prata just nu.
- Lita på mig, de är fina. - Jag måste lägga på.
Du är fortfarande arg över det som hände i New York.
- Jag vill inte prata om det. - Det var tre år sen.
Isabella var min flickvän.
Vi är vänner, Lee. Häng med ut ikväll, jag står för kvinnorna.
Min mamma hälsar.
VÄRLDSDOMSTOLEN
Den kinesiska Triaden har nu över en halv miljon medlemmar världen över.
De är inga gatubarn utan affärsmän.
Som byggt ett imperium på utpressning, droger, sex och slaveri.
Vi måste sätta stopp för det, innan det är försent.
Som ordförande i världsdomstolen har jag anförtrott ambassadör Han att leda-
-kampen mot världens största kriminella organisation.
Ordförande Reynard.
Mina damer och herrar.
Triaden baseras på hemlighetsmakeri..
Ingen vet vilka de är eller vem som styr dem.
Det har aldrig varit känt.
Men idag står jag här med en hemlighet.
Jag ska delge er information som kommer påverka er alla.
Efter år av sökande, tror jag mig ha lokaliserat Shaijen.
- Ambassadör, Shaijen existerar inte. - Ursäkta mig, vem är Shaijen?
Med all respekt, sir. Vill jag...
Ducka allihopa!
Ring efter en ambulans.
Stanna hos honom.
Jag behåller dem tills ikväll.
Den kinesiska ambassadören har blivit skjuten.
Flytta på er!
- Vad håller du på med?! - Lee.
Vart i helvete är han på väg?
LAPD, ur vägen! Folk är inte riktigt kloka.
Jag tar hand om dig sen!
Jag kommer, Lee!
Rör dig inte!
Hallå, Lee.
- Rör dig inte, Kenji. - Vad väntar du på, Lee? Skjut mig!
Det här kanske hjälper.
- Släpp vapnet annars skjuter jag! - Vi vet att det inte kommer att hända.
Ser du? Jag känner dig för väl.
Är du oskadd, Lee?
Jag dödade dig nästan, varför flyttade du inte på dig?
Det här är kvällens dejter Marscha och Zoey.
Du får den feta.
Hur många gånger ska jag behöva säga det? Jag är ledsen.
Rör er inte ur fläcken. Säg inget, Carter.
Jag har inget med det här att göra, jag backade bara upp Lee.
- Jag måste träffa ambassadör Han. - Han är nyopererad, han klarar sig.
Du måste koppla in mig på fallet, jag gjorde ett litet misstag.
Du arresterade två kvinnor och stal deras bil.
Alla kan ha en dålig dag.
Sist häktade du sex iranier i en vecka.
- De var terrorister. - De var vetenskapsmän.
De kan spränga saker ändå. Låt mig hitta skytten.
- LAPD kommer inte att leda utredningen. - Ambassadören är mitt ansvar.
Då kanske du kan förklara hur skytten kom undan.
Ambassadörens dotter är på väg hit, se till att inget händer henne.
Oroa dig inte, vi ska göra dig stolt.
Och tänk inte på att din fru lämnat dig, hon kommer tillbaka.
- Jag har inte sett Soo Yung på länge. - Hon bor i Los Angeles.
Kom så köper vi en liten teddybjörn åt henne.
- Och en BH. - Jag är så glad att du är här.
Polisassistent Carter, det var länge sedan.
Så länge sedan, Soo Yung. Så...ung.
- Hur mår han? - Han har opererats.
De säger att han klarar sig.
Jag är ledsen, Soo Yung.
Det var mitt fel. Jag hann inte fram i tid.
Jag vill att ni lovar mig en sak.
Jag vill att ni hittar den skyldige. Han slutar inte förens min far är död.
- Soo Yung... - Jag vill höra dig säga det.
- Okej, jag lovar. - Jag med.
Tack.
Din far höll ett anförande för rätten innan han sköts.
För två veckor sedan skickade han mig ett brev.
Om något hände skulle jag ge dig det.
- Var är det? - I mitt skåp där jag undervisar.
Det är på 83-47-1 Street, China Town.
Åk hem, Carter. Det här har inget med dig att göra.
- Jag avgav samma löfte som du. - Det här handlar om kinesiska saker.
Bara så du vet är jag halvkines nu. Jag har två svarta bälten i stridskonst.
Om du är halvkines är jag halvsvart.
Jag är din broder och jag flyger, diggar du det Snoopy?
Du kan inte vara svart. Man måste vara över en viss längd.
- Åk hem, Carter. - Jag kan inte lämna dig, Lee.
Jag kan inte lämna min bror.
Okej, hör upp!
Lyssna! Jag är polisassistent Carter och det här är inspektör Lee.
- Vi måste få se Soo Yungs skåp nu. - Inte utan mästarens tillstånd.
Du kanske inte hörde, vi måste få se skåpet.
- Jag är ledsen. - Vänta, Carter!
Jag sköter det här, Lee.
Lyssna, barn. Våld löser ingenting.
Som en vis kines sa: "Ett slag som vinns utan strid är ett storartat slag."
- Förlåt. Jag känner honom inte. - Nu lugnar vi ner oss...
Okej...jag har försökt med att prata.
Nu ska jag spöa puberteten ur er! Ni kommer inte att fatta vad som händer!
Fly för era liv.
Det var på tiden att ni visade lite respekt.
Vänta på mästaren, Carter.
Fasen!
Förlåt. Jag trodde det här var toaletten.
Jag har ett stort problem här, Lee. Han går på steroider.
- Är du oskadd, Carter? - Ta honom, Lee!
Vi sticker härifrån! Aj, min vrist!
Snälla, släpp mig. Jag älskar kineser.
Vänta! Jag...
Hur säger man: "jag ger mig" på kinesiska?
Vad sägs om att jag strimlar dig?
- Rolig svart man. - Aj, som fan!
Nu är det slut på leken.
- Släpp! - Carter!
Släpp ner mig. Jag är ledsen.
Hur hamnade vi i den här soppan?!
- Kan jag stå till tjänst? - Vi ställer frågorna. Vem är du?
- Du. - Nej, inte jag, du?
Vem är du? Är du döv?
- Nej, Du är blind. - Inte jag, du är det.
- Vad sa du? - Jag sa "Du".
- Och du bara svarar. - Håll tyst. - Du! - Inte du han.
- Vad heter du? - Jag. Jag är Jag.
- Han är Jag och jag är Du. - Jag är trött på lekandet...!
Jag ska spöa dig, mig, allihopa...
- Låt mig sköta det här. - Nej, Lee.
Jag är polisinspektör Lee. Vi behöver nyckeln till Soo Yungs skåp.
Det kom några beväpnade män imorse. De tömde hennes skåp.
Du måste åka till henne omedelbart.
De sa att hon skulle sluta som sin far.
Vi drar!
Jag vet inte vad han äter, men han är för stor!
- Var är alla? - Var håller snutarna hus?
- Var är vakterna? - De blev ivägkallade.
- Det här är inte bra. - De är ute efter honom.
Vad ska vi göra?
Nej!
Rör dig inte!
Backa undan!
Vem har skickat er?
Rör er inte!
Kasta hit ett vapen, Lee! Kasta hit ett vapen!
Förbannat, Lee!
Jag trodde du täckte mig, Lee!
En gång till, Soo Yung.
Jag är i knipa, Lee. Jag behöver hjälp!
Här!
Den är tom!
Ser du? Jag täcker dig alltid.
- Varför ger du mig ett tomt vapen? - Jag visste inte det.
Du tog nästan livet av mig.
Vem är du? Vem har skickat dig?
- Vad betyder det? - Jag tror han pratar franska.
- Säg åt honom att sluta spela. - Hur då? Jag kan inte franska.
Prata nu.
Nej! Du är agent, sluta förnedra dig själv.
- Lämna oss ensamma en stund. - Hitta någon som pratar franska.
Prata engelska!
Det här är syster Agnes, hon pratar flytande franska.
Vi uppskattar din godhet.
Fråga vem som skickat honom.
Han säger att ni begår ett misstag och snart kommer ni att be om nåd, och...
- Vad? Vi måste få veta. - Det är mycket som står på spel.
Han sa n-ordet. Va!? N-ordet?
- Säg till den lilla sata... - Carter! Hon är nunna.
Säg till den j-ordet att jag ska spöa s-ordet ur honom.
- Sa han neger? - Ja, men han menade din mormor nu.
Säg att hans mamma är en k.
Jag tror att sköka stavas med ett s.
Precis s. Hans syster är en s och hans mormor är en dubbel-s.
Hon är dubbel för hon saknar tänder! Säg att jag sa det!
- Sa han det igen? - Nej, nu var den där mannen en mus-
-och något annat som rimmar på hög.
Vad? Du kan säga att han är en s,h.
Sköka stavas med s,k.
- Jag har ett lexikon där uppe. - Säg bara att han är en skithög.
Han säger att ni är dödsmärkta.
Vänd dig om, det här vill du inte se! Vem är Shaijen? Hur hittar vi honom?
Berätta, annars skär jag av nötterna och trycker ner dem i halsen.
Hans håriga fula nötter. Berätta nu!
Ge mig pistolen!
Nu är det slut. Vem är Shaijen?
- Vad sa han? - Han sa "skjut mig".
- Den har inga kulor. - Ursäkta.
Jag försöker ju döda någon!
Berätta, annars sänder jag dig till himmelriket! Jag har inget att förlora!
Tala om för herren att han får sällskap.
- Säg någonting! - Nu räcker det.
Hon är snart klar, förlåt mina synder!
Vänta!
- Vad sa han? - 50e Franklin D, Roosevelt. John Vief.
Tack!
- Härligt att jobba med dig, syster. - När som helst, broder.
- Det är en adress. - Alla städer har en gata döpt efter...
- ...Roosevelt och vem är Jean Vief? - Vet inte. Du måste härifrån.
- Du är i fara här. - Jag lämnar honom inte.
Du har inget val.
- Soo Yung. - Mr Reynard.
Skönt att din pappa mår bra. Mitt folk kommer att vaka över er.
- Nu går vi. - Vart ska jag?
Vi lämnar Los Angeles, vi är i fara här.
- Bara några dagar, Soo Yung. - Du följer med oss till Paris.
Okej.
Vänta!
Ni gav mig ett löfte.
Glöm inte det.
Herre gud!
Vi har en fransk lönnmördare anhållen.
En limo sprängs på franska konsulatet, världsdomstolen är i Paris om två dagar.
Tänker vi på samma sak?
Vi åker till Fiji, gömmer oss i ett år, byter namn, jag kan kalla dig Kiko.
Vi måste hitta Shaijen.
- Vi ska till Paris, eller hur? - Ja, ikväll.
Vet du att den franska kvinnan är naken 34% av tiden.
Vi ska inte dit för att träffa kvinnor.
- Glöm henne och låt mig fixa någon. - Efter det du gjorde mot Isabella?
Det var en olycka. Dessutom låg du aldrig med henne.
Tack vare dig. Det var på gång, men du var tvungen att förstöra det.
Du sköt min flickvän...i nacken. Det finns inget mer att säga.
Hon dog inte, så hon har hängögon och jobbar på dumfabriken.
Det var tillfälligt, ville hon så var jobbet på secretservice hennes igen.
Du behöver koppla av och ha lite roligt. Du är förstoppad av allt ris.
- Jag skulle inte ha tagit med dig. - Du behöver mig.
Jag behöver ingen, och kalla mig inte broder. Vad är det här?
- Herrklubbar i Paris. - Glöm det.
- Titta på adressen. - 50e Franklin D, Rosevellt.
Som jag sa, du behöver mig.
Ursäkta! Kan vi få en kafilterfisk och laxermedel?
Ursäkta, gentlemän. Kommissarie Revi följ med mig.
- Vad? - Vi behöver ställa några frågor.
Det här den värsta flygplats jag har varit på.
Nu när jag har er uppmärksamhet, vad letar ni poliser efter här i Paris?
Vi är på semester.
Det här är min stad, och jag bär ansvaret om två dumma poliser-
-kommer hit och blir skjutna av Triaden.
Jag kan inte tvinga iväg er, men jag kan ge ett förslag.
Eftersom jag hittade den här pistolen i jackan.
Vilket innebär tjugo år i mitt fängelse.
Förstår vi varandra?
Utmärkt! Det var underbart att få träffa er.
- Får vi gå nu? - Det här tar bara ett ögonblick.
Välkommen till Paris.
- Vart ska ni? - 50e Franklin D, Rosevellt.
- Nej, försvinn! Jag kör inte den typen. - Min typ?
Jag kör inte amerikaner. Ja, men du är med honom.
De är våldsammast på jorden, startar alltid krig och dödar människor.
- Amerikaner gör mig sjuk. - Vi är inte på humör för det här.
- Vi skändades nyss av en liten fransos. - Med en väldigt stor ring.
Ni är patetiska brottslingar, alltid våldsamma och trycker ner den svaga.
Det är inte sant.
Ni är ett skämt, ni förlorade i Vietnam och Irak, Europa spöar er i basket.
Dreamteam är borta.
Jag hörde inte. Prata om NBA igen om du vågar.
Även kvinnorna äcklar mig. Halle Berry!
Nu går han för långt. Vill du ha våld din stinkande fransos? Då får du det!
- Lägg ner pistolen! - Jag älskar Amerika. Döda mig inte.
Sjung nationalsången. Den amerikanska!
Jag kan inte den.
Vänta på oss, George.
Var skärpt. Vi letar efter Jean Vief.
Vi delar oss, jag tar kvinnorna.
Carter, James Carter.
Du förstår säkert inte ett ord jag säger men du är det vackraste jag har sett.
Jag vill klä av dig och smöra in dig som en brödskiva.
Raka dina armhålor och hälla honung över din nakna kropp.
Följande två veckor kan du låtsas att jag är en hungrig björn.
- Jag kan sex språk, James Carter. - Är ett engelska?
Ska du vara med?
- Pengar talar. - Det är 1000 euro i minimum.
- Hur mycket saknar jag? - 930 euro.
- Det är okej, låt honom spela. - Tack.
Jag letar efter Jean Vief.
Jag kan kanske hjälpa dig.
Vet du vad jag har hört om poliser?
När de är med sin kvinna kan de inte sluta tänka på att få tag i sin man.
- Vem är Shaijen? - Förstår du vad jag menar.
Följ med upp så får du vad du vill.
- Det här är baccarat, sir. - Det vet jag väl.
Tror du inte jag vet vad jag spelar? Som liten hängde mina vänner och jag-
-utanför biografen och spelade baccarat hela nätterna. Ge mig ett kort!
Tre kungar, titta och gråt.
Tre kungar är noll, du har sämsta tänkbara hand, du förlorar.
Madame, har en sjua, hon vinner 100 000 euro.
- Du gav mig tur, mr Carter. - Jag ger dig gärna frukost på sängen.
Ursäkta mig.
Bra jobbat, Lee. Idag blir min pojke en man.
- Varför hjälper du mig? - Jag kanske hjälper mig själv.
- Hur hittar jag Jean Vief? - Jag märker att du vill gå rakt på sak.
- Känner du Shaijen? - Vill du veta en hemlighet, snut.
- Ja. - Någon kommer att dö här ikväll.
Det är du!
Kom igen tigern, göm inte draken.
Gör det, Lee. Kör på!
Du var mig en superhingst!
- Ursäkta! - Har du en pojkvän?
- Starta bilen! - Kör!
Titta, Carter!
- Du måste köra fortare, George. - Nej, glöm det. Döda mig om du vill.
Kör fortare!
- Jag är rädd! - Tittar du på amerikanska filmer?
Okej, du är en superspion.
- Sätt fart på taxin nu. - Okej. Jag är superspion.
Kör, George!
När jag säger till så stampar du på bromsen!
Nu!
De har pistoler!
Backa!
Härligt, George!
Det är lugnt.
Jag tar den här!
Han har mitt ben!
Skaffa dig en egen taxi.
Jag är neutral! Det här är inte min strid!
Jag lever, hela livet passerade revy.
I tre år var jag gift med en kinesiska, vi hade tre barn som såg ut som dig.
- Vad? - Upp med händerna.
Vissa säger att den moderna världen uppfanns, fransmännen byggde kloakerna.
Varje timme pumpas fyra miljoner liter. En pärla som ingen ser.
Välkommen till Paris, Lee.
- Känner du den här tomten? - Tala om vem jag är, var inte blyg.
- Presentera honom för din xiong di. - Xiong di? Din bror!
Han undviker att prata om mig. Han har försökt glömma mig hela livet.
Hur skulle det se ut om poliskommissarie Lee har en brottsling till bror.
- Du är inte min bror längre. - Har du glömt Chenzhou?
- Ja, det har jag. - Du skonade mitt liv i Los Angeles.
Du borde ha skjutit mig i gränden, men du tryckte inte av.
Du kan inte kan släppa det förflutna.
Jag är ingen mördare.
Låt mig återgälda tjänsten, Lee. Du får leva om du lämnar Paris ikväll.
Överenskommet! Det där var en riktigt ful kostym, nu drar vi härifrån.
- Hur blir det med Han och hans dotter? - Det finns inget jag kan göra.
- Jag har inget val. - Då har jag inget val.
Det ser ut som han stannar, vem tar mig till flygplatsen?
Vi kommer alltid vara bröder, Lee. Både i det här livet och nästa.
Vem är Shaijen, Kenji?
Vissa hemligheter kan man dö för.
Vad i helvete händer, Lee?
Vilken väg!
- Jäklar, det är låst! - Häråt!
Aldrig, det är avloppet.
- Vi har inget val! - Jag dör hellre.
Jag ska döda dig, Lee!
Välkommen till Plaza, hur kan jag hjälpa er?
- Skönt att ses igen, det var längesen. - Ja, alldeles för länge.
Jag behöver en svit, två sängar, dusch, en massös, kläder och en väska parfym.
Det är ditt fel, varför har du inte nämnt Kenji?
Det hade inte du med och göra.
De försökte faktiskt döda mig!
Jag är totalt nedskitad och en fransk polis spöade mig med gulasidorna!
Tur för dig att vi inte är i Hong Kong, där är katalogen dubbelt så tjock.
Varför sa du inget om din brorsa?
Va fan! - Damen, din satans hund pissade på mig.
Duktig flicka.
Vet du vad jag tror? Jag tror att du tycker synd om honom.
Kenji kanske inte kom undan i LA?
Du kanske lät honom löpa.
Yakuza dödade hans familj i Tokyo. Han skickades till Kina när han var sju.
Han kom till Chingzhou, barnhemmet där jag växte upp. Vi höll varandra vid liv.
Ni skyddade varandra och det gör ni fortfarande.
Jag kallar honom Chong Lee, han var som en bror för mig.
- Sen lämnade jag honom. - Han blev adopterad, vad kunde du göra?
Han hamnade på gatan. Du förstår inte.
Jag förstår, jag har en bror. Vi var bästa vänner, nu pratar vi inte längre.
Han tror jag tipsade polisen om hans tuppfäktningar.
Min egen bror kallar mig för tjallare. Bara för att min tupp förlorade i semin.
Matchen var riggad men han höll ändå ut hela matchen.
Han hade ett stort hjärta och smakade utsökt.
Det är bäst om jag gör det här själv, det är personligt!
Vad än Kenji säger så är han inte din bror.
Du är inte min broder!
Då så, jag är inte din broder.
Jag vill ha friterad kyckling och sötpotatispaj.
- Hoppas det smakar. - Tack.
Hej, poliskommissarien.
- Minister Reynard. - De vill döda mig, hela min familj.
Agenter från franska hemliga polisen har redan blivit mördade.
- Vi ligger i krig med Triaden. - Vem är Shaijen?
Shaijen är inte en person, det är en lista.
Var femte år samlas Triadens ledare för ett val.
- Då väljs de som ska leda Triaden. - Dragon Heads?
Tretton Dragon Heads som leder världens största kriminella organisationen.
De tretton namnen står på listan som kallas Shaijen.
En lista som hållits hemlig från generation till generation.
Om namnen skulle komma ut...
Skulle deras hemliga sällskap inte vara så hemligt längre.
- De skulle hamna i fängelse, eller dö. - Och listan finns nånstans i Paris?
En ung dam vid namn Genevieve, har kontaktat ambassadör Han.
Vi tror att hon vet var den finns.
Jag ber om din hjälp.
Avsluta det ambassadör Han påbörjade.
Hitta flickan innan Triaden gör det och Shaijen är din.
- Jag förstår inte, vem är du? - Vem jag är?
Jag är Bubbles, den nye kläddesignern.
- Har någon sett Genevieve? - Hon har sitt eget omklädningsrum.
Vänta! Ser vi okej ut?
Nej, nej, det ser inte alls bra ut! Mina damer, vi har mycket att göra!
Först ska jag klä blondinerna.
Sen brunetterna...
Till sist de med olika hårfärger.
Gud har välsignat er med goda behag, tro mig.
En del av er har, vad jag kallar...
- Lee, vad gör du här? - Vad gör du här?
- Jag har hittat Genevieve. - Jag också, de tänker döda henne.
Titta.
Du fixar ljuset så tar jag flickan.
- Ditt liv är i fara. - Vad är det som pågår?
Går du ut i rampljuset blir det ditt sista steg.
- De tänker döda dig i detta nu. - Vem är du?
James Carter, LAPD.
Beklagar, nu är det dags för mitt solonummer.
- Bort med tassarna! - Vi är ambassadör Hans vänner!
Taxi!
Skynda!
- Jag har letat efter er hela dagen. - Vi betalar inte för skadorna.
Nej, då. Jag vill inte ha betalt... Jag vill köra er på heltid utan kostnad.
- Varför vill du köra oss? - Det var fantastiskt idag.
Vapnen, skjutandet, nu förstår jag vad det innebär att vara amerikan.
Snälla, kan jag inte få köra er! Låt mig få döda någon ikväll!
- Du blir aldrig en amerikan, uppfattat? - Jag dricker det här om jag måste!
- Ge mig en chans! - Visst, ta oss till hotell Plaza fort.
Ska bli, håll i er.
- Tror du att hon stal den från Triaden? - Bara ett sätt att ta reda på det.
- Tänker du på samma sak som jag? - Vi måste få henne att prata.
Kanske öppna en flaska vin från minibaren.
Vi kanske borde slå på en porrfilm. Bara 9.95!
Det är vår chans att få tag på listan.
Jag går in. Vad tar det åt dig?
Vänta, jag följer med.
En del saker måste man klara av på egen hand.
Allt väl?
Kenji vet vad jag har gjort. Jag är så gott som död.
Du stal listan, eller hur? Försökte du sälja den till Han?
Du förstår inte. Jag är en av dem.
Om jag är död, så är du död.
Vi är säkra, ingen vet att vi är här.
Ingen är säker.
- Jag är dödsmärkt. - Lita på mig.
- Varför skulle jag lita på dig? - Som kineserna säger...
- Vad betyder det? - Åsneläppar passar inte på en häst.
Vad har det med saken att göra?
Jag tänkte bara... Du har fina läppar.
Du räddade livet på mig idag. Tack, Carter!
Snälla, säg James, eller hingsten.
Det var längesedan någon räddade mig.
- Hur ska jag kunna gottgöra dig? - Har du tjugo dollar?
Tio då?
- Jag är stygg. Jag är en stygg flicka. - Hallelulja!
Så där ja, bit pappa, bestraffa pappa. Gör vad du vill.
Lugn nu, mina bröstvårtor är känsliga.
- Jag har aldrig varit med en amerikan. - Inte jag heller.
Jag är trygg med dig. Vill du ha mig?
Hur säger man två gånger nu och en i duschen på franska?
Vänta här, jag ska bara byta om.
- Behöver du klädråd? - Gå ingenstans, jag kommer snart.
Rumsservice? Skicka upp en flaska honung och Redbull.
Ser det bra ut?
Inte konstigt att Lance Armstrong kommer ända hit för att cykla.
Stilla! Stanna där!
Fan!
- Jag är skjuten... - Det är ingen fara, bara en skråma.
Det är ingen fara.
- Kvitt nu när du skjutit min tjej? - Jag försökte bara rädda era liv!
Kunde du inte väntat fem minuter, vi skulle just börja älska!
De kommer snart, vi måste iväg nu.
Hör du? Vi måste iväg nu! Fan ta dig! Nästa gång skaffar jag ett eget rum!
Få ut dem härifrån, de är farliga, de blöder. Hur kan du ta hit dem?
Det är något du måste veta. Jag är inte vad du tror att jag är.
Försöker du säga att du är bög?
- Jag är en amerikansk spion. - Skulle du vara spion?
Jag jobbar under täckmantel, vi är på väg att lösa ett stort fall!
Håll truten, George. Du är taxichaufför. Vad skulle du kunna lösa för fall?
Får inte prata om det.
Från och med nu. Fråga aldrig om min verksamhet!
Följ med mig!
Vi måste lämna stan.
Inte förens du berättar vad som försiggår. Stal du listan från Triaden?
Vi kan inte hjälpa dig förens du berättar sanningen. Var är Shaijen?
Den är här.
Heliga Jesus moder! Hon är en man! Jag gick till andra bas med en fransman!
Som i Crying Game! Jag är Brokeback Carter!
- Jag är ingen man, jag bär bara peruk. - Är du säker?
Kolla hårdvaran! Finns det minsta lilla grej där så ska han få spö!
Jag är en kvinna James, som behöver en utväg. Ni måste hjälpa mig.
- Har du Shaijen? - Nej! Jag är Shaijen!
I forna tider, när de valde nya ledare tatuerade de in namnen på en kvinna.
En kvinna som förde listan till alla Kinas 35 provinser.
När resan var över och ledarna var tillsatta-
-halshöggs kvinnan och begravd för evigt. Inga papper, inga vittnen.
Vad är det för tradition? Har de inte hört talas om en fax?
Kenji övertalade mig. Jag ville göra det för hans skull. För brödraskapet.
- Varför skickade du namnen till Han? - Jag trodde att de kunde skydda mig.
Men nu inser jag att ingen kan det.
Du är inblandad i skumma saker, damen. Jag menar mannen, eller vad fan du är!
Jag är en kvinna! De tänker skicka en armé för att döda mig.
Vi kan inte kriga mot en armé. Vem kan skydda mig? Jag menar oss?
Jag vet ett ställe.
Jag är inte kvar när ni kommer tillbaka. Jag får inte vara spion för min fru.
Jag måste vara hemma till middagen. Jag är bara en chaufför.
Det är mitt öde. Jag får aldrig veta hur det är att vara amerikan.
- Hur det är att döda utan anledning. - Det är lugnt, George.
Tack. Hej då. Lycka till.
Vi har den.
Shaijenlistan? Det är ju otroligt. Den sägs vara en myt.
Det är inte en myt. Jag har sett, vidrört och kysst den.
- Det här är väldigt farligt. - Jag skulle använda skydd.
- Kan vi gå till polisen? - Triaden har mutat dem.
Ni måste lämna landet.
Kan ni ta av er peruken?
- Visa oss Shaijen. - Vi sa inte att hon var listan.
Titta... Tretton namn sammankopplade till traditionens centrum.
Det enda beviset på att den hemliga världen existerar.
Ta deras vapen, Genevieve.
Jag sa ju att han var ond. Jag tänkte på det i alla fall.
- Explosionen vid ambassaden. - Jag är en vettig måltavla.
- Varför besökte du mitt rum? - Geneviere skulle mördas.
Och om ni dog samtidigt hade utredningen lagts ner.
Nu slutar det annorlunda.
Det är över, Reynard. Gamlingar har det svårt i fängelset.
De kallar en pappa och man får arbeta i biblioteket. Din bästa vän...
...kommer att bli en mus.
Jag hamnar inte i finkan. - Ett samtal väntar, poliskommissarien.
Hej, broder. Jag vill göra ett byte.
Mina vänner kom över något väldigt värdefullt i Los Angeles.
Snälla... Hjälp mig.
- Är vi överens? - Vad vill du ha?
Shaijen. Du och Geneviere skall träffa mig ikväll.
Om jag ser din partner eller poliser, så dör flickan.
- Var då? - Jules Vernes, Restaurang.
Vid midnatt. Kom inte försent.
Han tog med flickan. Skicka ner hissen.
Välkommen till festen, Lee.
Ikväll firar vi Shaijen och min broders återkomst.
Var är Soo Yung?
Svärdet har ett förflutet. Det har orsakat mycket smärta och blod.
För hundratals år sedan dödade Triaden sina fiender med hundra hugg.
Pulsådrorna skars inte av...
...för att offret skulle leva så länge som möjligt.
Du har just erfarit ditt första snitt.
- Om något händer Soo Yung... - Du kan inte döda mig, Lee.
- Det vet vi båda. - Du vet inget om mig.
Du har varken fru, barn eller någon familj.
Ditt liv slutade vid barndomen.
Du har ingenting! Precis som jag.
Det skulle jag inte säga.
Han har mig. Hans broder från en annan moder.
- Var är hon? - Hon njuter av utsikten.
- Soo Yung! - Lee!
- Släpp henne. - Vad är ditt problem?!
Vill du dö, Kenji? Ta in henne!
- Lägg ner pistolen, Carter. - Få in henne, annars skjuter jag er.
Lägg ner den! Jag menar allvar!
Jag skämtar inte! Du är inte min jävla bror!
- Kenji. - Lägg ner pistolen.
Helvete.
Ikväll förlorar jag en bror.
Ge honom, Lee!
Du kommer att få spö, Kenji!
Döda honom!
Han kanske är din bror, men förvandla honom till din syster!
Räck mig din hand.
Håll ut! Jag är på väg!
Lee!
Nu räcker det, Kenji!
Alla hade ett kung fu-slagsmål och han var snabb som blixten...
Vad väntar du på? Avsluta det.
- Släpp taget. Annars dör vi båda. - Nej, jag kan rädda dig!
Farväl, Lee.
Jag kommer, Soo Yung!
Herregud!
Vad fan gör jag här uppe?
Ta det lugnt, frun! Det behöver inte sluta så här!
Gör det inte, frun!
- Tänk på vad du gör! - Snälla... Släpp mig.
Vill du veta en hemlighet, Carter?
Du skulle ha sett oss, Lee!
Jag är oskadd.
Fan också!
Ring polisen!
- Håll i! - Dra upp mig!
Svarta kan inte flyga!
Hjälp mig upp, Lee!
Tack, Lee.
Håll i flaggan, Carter!
Jag kommer att döda dig, om vi inte dör!
- Håll i dig! - Hoppas att det är kul hos Jesus.
Var är du, Lee? Jag drunknar!
Få bort den, Lee!
Jag är inte förstoppad längre.
- Upp med händerna. - Du är ju chef för världsdomstolen.
- Ska du skjuta oss som djur? - Vi är poliser.
Ni dödade precis den här flickan.
- Carter! - Gör det inte!
- Lägg ner pistolen. - Jag följde efter er.
Fallet är avslutat.
Bra jobbat.
Rör du mig igen, så är du skyldig mig middag och en film.
Gratulerar, vi har äntligen knäckt Triaden.
- Vi? - Du gjorde ju inte ett skit.
Amerikanarna och fransmännen borde arbeta tillsammans som ett brödraskap.
Tillsammans är vi oslagbara.
Han har rätt. Tillsammans är vi oslagbara. Du går ditåt.
Och jag går hitåt.
Du har rätt. De senaste tre åren har jag studerat rumpa.
Ost!
- Vad är det? - Stå still.
Innan hon ens hinner blinka, kommer skaldjurspolisen.
Innan du ens hinner blinka, kommer skaldjurspolisen.
Säkerhetspolisen. Inte skaldjur.
Hör ni. Allt tillsammans blir ju skaldjur.
Förlåt. Den slant.
Gick det bra? Det var ett Mohammed Ali slag.
Jag är trött på dig, Kenji! Du har försökt döda oss-
-sedan filmens början.
Hennes ögon är lite våta nu, men hon arbetar för Al loco loco.
- Det är Al pojo loco. - Hon jobbar hos Al lolo Pucko, nu.
Hon jobbar vid Al loopukoo.
- Hon jobbar vid Al loopukoo. - Al pojo loco.
- Al pojo loco! - Åh, Jackie!
Mamman är borta.
Ska vi sätta på en snuskfilm? Som har en berättelse också.
Där de är i ett omklädningsrum. Där de är i ett fängelse.
Jag gillar duschscener. Jag gillar vita tjejer.
Jag gillar hästscener. Vad betyder det?
- Jag gillar håriga kvinnor. - Vad är fel på dig?
- Du är inte min bror. - Är vi inte bröder?
Efter allt vi gått igenom.
Rush Hour 1 och 2?